- Grazie mille per l'altra volta. - Oh, Gesù.
L'accetti, per favore.
- Oh... - Per favore, grazie.
Non è come sembra.
È un malinteso.
Un malinteso?
Cosa starei fraintendendo ora?
Vede...
Non è quel denaro. Non è denaro.
Sono 83,000 won (63,56 Euro).
È la madre di uno dei miei studenti. Durante una partita, suo figlio è finito al pronto soccorso,
ed io ho pagato la ricevuta.
Ed il Giocatore Yoo Min Ho?
Già prima di selezionarlo, e comunque avevamo deciso di sceglierlo,
lo aveva consigliato alla Seria A?
Caspita, Direttore Generale, lei proprio...
No, niente del genere.
Ma, Yoo Min Ho si era infortunato quando fece la prova di educazione fisica in America.
Quell'infortunio non gli ha permesso di andare in Serie A,
ma lo ha aiutato a venire scelto per primo. Cosa dovrei fare con questa informazione?
Epısodıo 4 Un cercatore di talenti professionista sta creando problemi al coach del liceo
per far giocare troppe partite allo studente.
Però, quando diventa senior,
prende l'allenatore per il colletto perché non lo lascia giocare.
Non è estremo abuso di potere?
Se sapesse quanto Yoo Min Ho è stato sfruttato come giocatore junior,
non parlerebbe così.
Anche se fosse uno sfruttamento ingiusto, sono problemi loro. Lei non era la parte coinvolta.
Sa quanto devono pagare i giocatori di baseball del liceo?
Min Ho, che vive solo con sua nonna, non può sopportare quei costi.
Il loro coach non ha accettato il denaro,
ma ha calcolato di garantire che lui ed altri due andassero insieme all'università.
Però Min Ho non può andarci. Perché?
Deve andare in serie A e guadagnare.
È per questo che il coach non voleva che giocasse in nessuna partita quando diventò senior.
Va bene. Anche se è scorretto, è un diritto del coach.
L'allenatore non lo fa giocare anche se alle medie era famoso, proprio perché era molto bravo.
Anche se non è coinvolto direttamente, non la fa imbestialire?
Sì. È un miserabile.
Quindi, ho detto a Min Ho di pagare le tasse.
Deve andare in campo, per questo deve pagare. Ma come?
L'ho fatto io, non come talent scout, ma come un anziano del baseball che prova pena.
D'accordo.
Yang Won Seop, lei è una brava persona.
È stato un buon senior per il Giocatore Yoo Min Ho.
Allo stesso tempo, le sue azioni possono portare allo scioglimento del club.
Da subito, non potrà più lavorare come talent scout per il DREAMS.
Non lavoro con umanisti.
Per favore, venga fuori con le sue cose.
Mentre preparo, volete una tazza di tè?
Sì.
No, aspettiamo qui.
Se non altro, è un sollievo.
Cos'è un sollievo?
La busta di prima. Non era una mazzetta.
Certo che non dovrebbe esserlo. Per quello dovremmo sentirci sollevati?
No.
È d'accordo che prendiamo
tutti i risultati del suo lavoro per cui i DREAMS hanno pagato?
[Capo Settore Operativo Lee Se Young]
Conosce
il Caposquadra Go Se Hyeok?
- Perché? - Non ha bisogno di preoccuparsi così tanto.
Non siamo qui per danneggiare il Giocatore Lee Chang Kwon in nessun modo.
Allora, cosa vuole dire?
Pronto?
Sì.
Mi scusi, ma se ne deve andare.
Perché?
Non m'importa se è una cliente, se ne vada.
Conosce il Caposquadra Go Se Hyeok, vero?
Come posso conoscere uno come lui?
Prima, stava parlando come se lo conoscesse.
La zuppa dopo sbornia di costolette di maiale è pronta.
Se ne vada, per favore.
Sono tornato.
Vai ad aspettare in cucina.
Sbrigati!
Come può il cuore di una madre
che può fare qualsiasi cosa per suo figlio,
camminare solo sulla strada giusta?
Il Giocatore Lee Chang Kwon ha lavorato sodo tanto da essere notato dalle squadre professionali.
Anche dopo essere diventato un principiante dell'anno,
perché deve essere nervoso?
Mi scusi.
[Zuppa Dopo Sbornia]
Io
ho sbagliato.
[Liceo Myeonggil]
Bravo.
Ehi, Min Ho!
Min Ho, stai bene? Fammi vedere.
Min Ho.
Hyung.
Io...
Non devo andare in Serie A.
Davvero non devo.
Ma,
se non riuscissi più a giocare a baseball?
Ehi.
Non essere ridicolo. Puoi ancora.
Amico, puoi farcela, ti sei impegnato così tanto.
Se ne pente?
No, ma la prossima volta,
non lo rifarò.
La polizia non ti chiama più, vero?
No. Grazie a lei, è stato tutto sistemato bene.
Ha fatto tutto il Caposquadra Go Se Hyeok.
Anche i giocatori si fidano molto di lui, vero?
Molto.
Circolava anche una strana voce.
L'hai sentita?
Giocatore Lee Yong Jae.
Quanto hai pagato
il Caposquadra Go Le Hyeok?
Non so niente. Ho giocato baseball per tutta la vita.
Se ne vada, per favore.
Questo non può ripetersi.
Mi assicurerò che non ti disturbino più.
Sta già disturbando il mio allenamento.
Non so niente. Vada via!
Può gestirla?
Se dico la verità,
il capo del team di ricerca potrebbe venire sostituito,
ed io potrei dover abbandonare il baseball.
Riesce ad esserne responsabile?
È vero che mia madre l'ha contattato per prima all'inizio
Deve aver avuto paura che suo figlio che giocava a baseball da più di 10 anni avrebbe dovuto lasciarlo.
Pensavo sarebbe finita una volta pagato per entrare nella squadra,
ma lui ha continuato a chiamare.
Non ha mai chiesto dei soldi direttamente. Però,
sappiamo molto bene cosa intende.
Cosa c'è?
- Dove eri ieri? - Ero in viaggio per lavoro.
Ah, hai ragione.
Jae Hui.
Sì.
Ipoteticamente parlando, mi sono comportata in un modo che
ha screditato la reputazione dei Dreams.
- Cosa sarebbe? - Per esempio,
se ricevessi una mazzetta da qualcuno.
Beh, quanto hai ricevuto?
Sto dicendo ipoteticamente parlando!
E se fossi l'unico a sapere che l'ho fatto,
cosa faresti?
Ti conosco da molto. Mi fido di te.
Perché ti fidi?
Perché ti comporti così? Come potrei non fidarmi?
Capo Squadra
Ti fidi del capo squadra Go Se Hyeok?
Sì, mi fido.
Lo conosco da molto tempo.
Senza considerare i fatti solo, "Non è il tipo di persona da fare questo."
Questo è fidarsi? Questo è meramente starsene seduti a guardare.
Che succede?
Jae Hui.
Se succede qualcosa del genere, non fidarti di me.
Fidati delle prove circostanziali. Poi
controlla. Dopo aver controllato, solo allora decidi se fidarti di me o meno.
Hai capito?
Capo Squadra, sei a casa?
Ad essere onesti.
No.
Non è niente.
Sì, ci vediamo domani.
Sì.
Chi è?
Ah.
Non è niente. Le verso un bicchiere.
Questo ristorante non è male, vero?
Ah, è carino e ordinato.
Mangia.
Sì.
Riguardo quello.
Il tuo viaggio di lavoro è andato bene?
Sì.
Jae Hui non ha fatto errori o cose del genere, vero?
No. Arriva al punto.
Sì.
Beh...
Anche se è tardi,
devo denunciare una cosa.
Cosa c'è?
Yang Won Seop!
Questo mascalzone! Perché sei qui?
Perché sei così rigido?
Come stai? Dammi un minuto.
Sì, pronto?
Sì, ho capito.
Team di scouting nella sala conferenze.
Andiamo.
Ti fermi ancora a Pyeongyang?
Bevi liquore di vino là, vero?
Sì, iniziamo.
Signor Yang Won Seop.
- Sì. - Signor Yang Won Seop, lei
è in buoni rapporti col giocatore Yoo Min Ho.
Avete insistito che fosse il giocare più importante per la nostra squadra visto che ci mancano lanciatori.
Eppure, dietro le nostre spalle, ha presentato il giocatore di cui avevamo bisogno
agli scout della major league.
Yoo Min Ho è persino andato in America per dei test.
Ma ritorna per un dolore al gomito.
L'unica persona a sapere delle condizioni di Yoo Min Ho era
Yang Won Seop.
A dispetto di ciò, ha insistito per scegliere Yoo Min Ho nella bozza.
Seguendo le sue intenzioni,
Yoo Min Ho è stato selezionato per primo.
In un certo modo, non può essere più imbarazzante.
Yang Won Seop.
Ho detto qualcosa di diverso dal vero?
Non l'ho fatto solo
per affetto.
Volevo che Yoo Min Ho riuscisse
e pensavo avrebbe fatto un buon lavoro.
Il primo anno o forse due? Sì.
Sapevo non avrebbe potuto dare il meglio di sé per via dell'infortunio.
Comunque,
ho anche pensato che se per più di dieci anni fosse un giocatore
in questa squadra, non avrebbe importanza
No.
Lo sapevo anche io.
Ehi, Won Seop.
Non prenderti tutta la colpa.
Eppure, è stata una decisione presa tra me e Won Seop
che Yoo Min Ho fosse un giocatore di valore.
Sì.
Questo non è un processo disciplinare per aver perso il premio rookie dell'anno.
Semplicemente,
Yang Won Seop ha scosso il sistema non rendendo trasparente il processo di selezione di Yoo Min Ho.
La tua paga verrà ridotta per tre mesi.
Procederò con azioni disciplinari.
Inoltre,
Capo squadra Go Se Hyeok.
Sì.
Devo iniziare?
Chiamata, giocatore Lee Yong Jae
Capo squadra Lee Se Young: stai arrivando, vero?
Riguardo cosa?
Ci sono 77 squadre di baseball liceali in Corea.
Per gli ultimi cinque anni, i Dreams
hanno selezionato 55 novellini sotto consiglio del capo squadra Go Se Hyeok.
Tra queste,
Il liceo Jinduk, il liceo Hwajeon, il liceo Yeseong.
Sai quanti sono stati selezionati da queste scuole?
Quanti?
Quindici.
Sì, quindi?
L'allenatore Kim Myeon Il del liceo Hwajeon.
Era un tuo senior, giusto?
Sì, era un mio senior al liceo.
E l'allenatore Seong Moon Young del liceo Jinduk?
Era un mio junior al college. È un problema?
E per quanto riguarda l'allenatore del liceo Yeseong?
In che modo dovrei conoscere l'allenatore del liceo Yeseong?
Club di scalata.
Cos'è? Non hai staccato da lavoro ancora?
- Avevo molto lavoro. - Ti stai impegnando molto.
Ottavo anniversario del club di scalata Yasaeng
Club di scalata Yasaeng
Club di scalata per gli amanti del baseball
Celebrazioni dell'ottavo anniversario del club di scalata Yasaeng
Capo squadra dei Dreams Go Se Heyeok fa una fotto assieme all'allenatore del liceo Yeseong
Ah, giusto.
L'ho sentito.
L'ho incontrato un paio di volte. Allora?
Il trenta percento delle scelte provengono da scuole con tue conoscenze. Oltre a ciò,
sono scelti alla fine del processo di selezione. In quel modo, anche se i giocatori non fanno una buona impressione,
non verrai criticato.
Non girarci intorno,
e arriva al punto.
Incompetenza, nel minore dei casi.
Più probabilmente, un'irresponsabile inadempienza al dovere.
Nel peggiore dei casi,
penso potrebbe trattarsi di corruzione dello scouting senza precedenti
nello sport professionale.
Sul serio, senti questo.
Facciamo "inadempienza al dovere". Irresponsabile inadempienza al dovere.
Un consapevole caso d'inadempienza al dovere
- si addice alla sua situaz— - Non io, me quegli allenatori.
Quei tre allenatori hanno commesso un'irresponsabile inadempienza ai loro doveri. Perché li ho selezionati?
Ci sono cose che non si evincono dalle statistiche, ma che si possono notare solo se li si osserva da vicino.
Etica del lavoro, amicizie, resistenza quando il gioco è sul filo,
condizioni fisiche, eccetera. Hanno detto quelle cose solo a me perché siamo in confidenza.
Questi sono casi d'irresponsabile inadempienza al dovere. Concorda?
Il mio Sunbae, Hoobae e il club di arrampicata in montagna?
Ha fatto davvero delle scoperte spettacolari!
Siamo forse la Major League?
Forse non lo sa, dal momento che è nel giro del baseball da poco,
ma provi a trascorrerci trent'anni.
Ci conosciamo tutti.
Tra gli atleti che ha selezionato grazie alle informazioni esclusive ricevute, chi sta fornendo buone prestazioni?
Devo fare i loro nomi?
Dei giocatori che sono stati selezionati e che avevano deciso di abbandonare il baseball se non fosse stato per lei, Osservatore Capo.
Kim Yi Ryeong, No Tae Moon, Song Hyeon Soo,
Lee Yong Jae, Nam Gi Taek, Park Heon Yeong, Song Woo Jin...
Cosa sta facendo?
A parte Lee Yong Jae, chi sta giocando bene?
Una fioritura tardiva! La conosce? Una fioritura tardiva?
Sa quant'è difficile essere un atleta professionista? Basa il suo giudizio su soli due anni?
In una squadra che necessita di un immediato rifornimento di energie, continua a parlare di fioritura tardiva.
Gli allenatori non hanno forse richiesto giocatori che apportassero immediato supporto
Beh, se è così,
diciamo che si tratta di incompetenza.
Caposquadra Go Se Hyeok.
Cosa?
Credo non si tratti neppure di questo.
Dreams. Chiameremo il nostro giocatore.
Chiamiamo, dalla Scuola Superiore Myeongil, il lanciatore Yoo Min Ho.
Congratulazioni, Yoo Min Ho.
I Dreams, hanno richiesto una pausa al primo giro.
Dopo un'accesa discussione tra di loro, hanno chiamato il lanciatore Yoo Min Ho.
In questo filmato appare turbato, probabilmente dall'improvviso scatto di Yang Won Seop.
Tuttavia, in questo momento di agitazione,
perché si volta da quella parte,
dove sono seduti i genitori?
Sa bene che il Direttore Generale si trova dall'altro lato.
Vengo insultato in questo modo perché mi sono confuso su dove si trovasse il Direttore Generale durante una selezione avvenuta un anno fa, dico bene?
È stato perché la madre di Lee Chang Kwon era seduta lì.
Avrebbe dovuto chiamare lui, ma non ha potuto a causa di Yang Won Seop. Per questo si è innervosito.
Di cosa sta parlando?
È stato perché avevo perso il suo talento, il talento di Lee Chang Kwon! Perché dovrei preoccuparmi di cosa pensano i genitori?
È questa la sua prova? Ha intenzione di condannarmi con un filmato in cui mi volto verso la direzione sbagliata?
Direttore Generale Baek, in verità lei è davvero straordinario.
Non penso di riuscire a venire oggi. Mi dispiace.
Non ho altro da dire.
Riparliamone quando avrà delle vere prove.
Se Yeong, doveva arrivare qualcun altro? Sembrava stessi aspettando qualcuno.
Direttore Generale Baek, capisco che sta lavorando duramente,
ma cerchiamo di non interferire l'uno col lavoro dell'altro.
E cosa diceva prima? Provvedimenti disciplinari? Faccia pure.
Sono proprio curioso di sapere che tipo di azione disciplinare meriti per il crimine di essermi voltato dal lato sbagliato.
Se è tutto, adesso andrei.
È stato bene?
Sono Lee Chang Kwon, dei Vikings.
Mi era stato promesso di essere scelto per primo dai Dreams dopo un pagamento di 50.000.000₩ (ca. 38.500 €)
alle selezioni dell'anno scorso.
Che sia stata sfortuna o fortuna, ora vesto la maglia dei Vikings.
È fuori di testa o cosa?
Qui ci sono le registrazioni delle nostre telefonate.
Nelle registrazioni mi garantisce che sarò scelto per primo alle selezioni. Dopo le selezioni, dice di essere dispiaciuto ma che non può restituire i soldi.
Questo bastar*o, sei impazzito?
Questo pazzo fuori di testa.
Dovremmo far ascoltare questa registrazione a tutti i presenti?
Sei ancora un novellino. Hai intenzione di non giocare mai più a baseball?
- Questo bastar*o... Ehi, tu—
Quindi voi non avete fatto nulla di male? La colpa è solo di chi paga?
Che senso ha farlo ora?
Non è così... ci dispiace che non sapevamo che venivano richieste delle tangenti.
Tu, che hai pagato, hai sbagliato.
Ma, più di tutti, hanno sbagliato quelli che hanno preso il denaro.
Però... ora che sei il vincitore del premio "Esordiente dell'Anno", con un brillante futuro, non sei contento di esserci riuscito
mantenendo la coscienza pulita?
Quindi... Sta cercando di chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati*? *(Risolvere un problema quando ormai è troppo tardi)
Sì, devo fare così.
Ho già perso i buoi, che senso ha chiudere la stalla?
Se non la chiudo, non potrò ricreare l'allevamento.
Lee Chang Kwon. Lei hai un fratello più piccolo che gioca a Baseball.
Ha intenzione di consegnarcelo?
Non pensi a come ottenere un maggiore controllo sulla palla, o a come lanciare la palla più lontano,
ma pensi a quando si ritroverà a dover pagare ancora quelle persone se si imbatterà di nuovo in loro.
Lascerà che si ritrovi ad affrontare gli stessi problemi?
Osservatore Capo Go Se Hyeok.
I 50.000.000 ₩, li restituisca a Lee Chang Kwon, per favore.
Inoltre, Osservatore Capo Go Se Hyeok... lei è licenziato.
Signor Yang Won Seop.
Sì.
Riduzione del salario per tre mesi. Penso che sia la cosa giusta.
- Ehi, Go Se Hyeok. - Sì.
Perché hai lavorato in quel modo? Come mai un simile errore?
Un errore.
Da chi altri può dipendere il Direttore Generale Baek?
Go Se Hyeok, hai esperienza in una rete importante.
Ma causi problemi anziché aiutare.
Me ne vergogno.
Sei abbastanza grande, non credi?
Non sei forse una leggenda dei Dreams?
Fai attenzione perché ti terrò d'occhio.
Sì.
Direttore Baek, se il Capo Squadra Go Se Hyeok dovesse commettere un altro errore,
lo licenzi immediatamente.
Cosa intende dire?
Come cosa intendo? Applico una misura disciplinare.
Anche se l'incidente risale allo scorso anno,
rispetto i suoi desideri adottando una severa misura disciplinare.
Si tratta davvero solo dello scorso anno?
Adotterà una misura severa solo se dimostrerò tutto ciò che ha fatto?
Ciò significa che il Capo Squadra Go Se Hyeok continuerà a scegliere i nuovi giocatori?
Direttore Generale, accantoniamo gli errori e pensiamo alla nostra situazione.
Chi potrebbe prendere il suo posto?
Nessuno. Nessuno può rimpiazzarlo–
Il Signor Yang Won Seop per esempio.
Vorrebbe licenziare Go Se Hyeok che voleva ingaggiare il Rookie dell'anno Lee Chang Kwon.
E assumerebbe Yang Won Seop, che aveva scelto l'infortunato Yoo Min Ho come capo squadra?
Ma perché parla di un risultato occorso per coincidenza?
Intendo raddrizzare il sistema.
Vorrebbe dire che il rookie che lui ha scartato ha avuto solo fortuna?
Lee Chang Kwon ha dichiarato, vedendo i suoi genitori piangere dopo aver guadagnato il titolo,
di essersi sottoposto ad un durissimo allenamento e di aver stretto i denti.
Crede davvero che avrebbe vinto quel titolo se fosse stato nella nostra squadra?
È una constatazione fatta a posteriori che si basa solo sul risultato che ha ottenuto.
Selezionare un giocatore dopo un'attenta analisi,
è la maniera appropriata per costruire un apparato.
E con Yang Won Seop come capo squadra, questo sarà possibile.
- Direttore Generale Baek Seoung Soo. - Dica.
È davvero bravo a parlare.
È davvero necessario dilungarsi tanto per una banalità?
Capo Squadra Go Se Hyeok, ha altro da dire?
L'ultima opportunità di giustificarsi.
Non si ripeterà.
Bene.
Signor Yang Won Seop?
Non ho scuse.
Tre mesi di decurtazione della paga per il Signor Yang Won Seop e dimissioni da Capo Squadra per Go Se Hyeok.
Bene, è deciso.
Direttore Esecutivo.
Perché ha preso il danaro? È così degradante.
Non era nemmeno una gran cifra.
L'avrei quanto meno elogiata per aver fatto un buon lavoro se avesse ricevuto molto danaro.
Perché ascoltare parole denigratorie per qualche spicciolo?
Mi spezza il cuore.
Se ne vada.
Vado anch'io allora.
Direttore Generale.
Facciamo due chicchiere.
Quello di cui abbiamo parlato, dopo aver cacciato Lim Dong Gyu.
Si ricorda?
Gliel'ho detto. L'ho scelta perché ha un'esperienza unica.
Campioni - Smembramento.
Direttore Generale, continui come ha sempre fatto.
Non chiedo altro.
- Pensavo avesse capito. - Infatti.
Allora perché si ostina a piantare alberi su un terreno che domani sarà scomparso?
Sta ridendo?
È stato lei a dirmi di continuare come ho sempre fatto.
Sì, smembrare.
Smembrare la squadra non è fare ciò che ho sempre fatto.
Prima Campioni, poi smembramento.
Pensavo fosse così.
E cercavo ad ogni costi di vincere un campionato, ma sbagliavo?
Direttore Generale, cosa mi dice della voce riguardante una mazzetta che avrebbe preso dopo che ha smembrato la squadra di pallamano?
Una voce sporca diffusa da gente sporca.
E perché lei mi ha assunto nonostante quella voce?
Direttore Generale Baek, ci sta arrivando.
I Dreams senz'altro le faranno cambiare idea Direttore Esecutivo.
Allora vincerà davvero il campionato?
Le basterà acquisire un buon lanciatore e sostituire il capo squadra?
Sì, perciò sarò molto impegnato da ora in poi.
Il Capo Squadra Go Se Hyeok era il fulcro dell'organizzazione.
Io non sono di qui e ho fallito come atleta.
Sì, perciò le ho ridotto lo stipendio per tre mesi.
Non ho cambiato la persona ma il sistema.
Pensa che farò un buon lavoro?
Non pretendo che compia un miracolo, voglio solo che continui quello che stava facendo.
Ho capito.
E poi, non commetta azioni che possano dividere la squadra.
Ho capito!
Mi ha sorpreso.
Ti ricordi?
Sono già passati 15 anni.
Verso la fine di Giugno, la partita era a due eliminati nel nono inning contro i Vkings e le basi occupate.
Tu hai preso la mazza.
L'arbitro stava per chiamare un HBP*. (*colpito da un lancio)
Tu gli dicesti che era un fallo.
La palla aveva colpito l'impugnatura della mazza.
Così il gioco continuò anche se avrebbe potuto finire lì.
Eri forte allora. Avresti potuto vincere subito.
Sei l'unico giocatore che è riuscito a farmi diventare una fan
con uno strikeout invece che con una battuta fuoricampo.
Beh, allora… ero giovane.
No.
Allora eri forte.
Il baseball era un divertimento.
Grazie per l'aiuto.
Che persona era il Capo Squadra Go Se Hyeok?
Aveva la sua teoria per segnare
e si relazionava con facilità, riusciva a trascinare dalla sua parte tutti quelli che conosceva da un po'.
Era famoso per il suo giudizio sui battitori.
E adesso ha il dovere di fare un passo indietro.
Qualcuno affermava questo.
Nessuno ha un solo aspetto. Dovrei provare a vederli entrambi,
proprio come hai appena fatto tu.
Mi hai fatto un complimento?
Il club degli scalatori. Come l'hai scoperto?
Ecco, è successo.
Bel lavoro anche lì.
Sta dispensando troppi complimenti oggi.
Ai fan dei Dreams, abbiamo notizie che possono far battere il cuore dei tifosi.
Andy Gordon, che è stato l'asso della squadra per tre anni,
è stato chiamato nella squadra giapponese di Yokohama
i quali stanno cercando di rafforzare i loro lanciatori per l'inizio della prossima stagione.
I Dreams saranno in grado di prendersi cura di lui?
- Non è la tua squadra?
Si.
Ma sai...
scusa se non finisco!
Ehi, tu!
Non ha mangiato neanche un cucchiaio.
Sono rovinato.
[Dreams] (Club di Baseball)
Le storie su Andy...
Direttore Generale, ha visto bene la notizia? Di Andy!
Sì. Hai trovato le referenze che ti ho chiesto l'ultima volta?
Si, l'ho fatto.
Andy non è un giocatore così speciale. Non mi aspettavo che la squadra giapponese lo volesse.
Come le sembra, Capo Squadra? Andrà bene anche senza Andy?
Ci sono molti indicatori che mi è difficile spiegare...
Questi indicatori includono diversi tipi di fallo o statistiche DP ( doppio gioco),
fuori campo, e palle in campo. Cosa del genere?
Sì, ci sono anche altre cose, ma quelle che ha menzionato sono incluse.
Wow, non diremo più che il direttore generale non conosce il baseball.
Ora ci sei solo tu che non sai il baseball.
Direttore. Come sta Andy Gordon?
La mia risposta potrebbe essere diversa a seconda dei suoi scopi, signore.
I miei scopi?
Il miglior punteggio di Andy non era nel suo primo anno sui tre?
Sì, non c'era molta differenza.
Quest'anno è stato il peggiore, di poco.
Questo è quanto ma è difficile dire se si stratta di una tendenza al ribasso...
il WHIP è salito notevolmente [la statistica che descrive il numero di corridori messi in base da un lanciatore in ciascun inning di gioco]
La sua velocità di lancio dopo la sua ottantesima palla non è molta.
Si è comportato bene come il primo lanciatore titolare della squadra più scarsa.
È più debole del secondo lanciatore titolare delle squadre più alte.
Penso che il direttore ed io siamo d'accordo.
Noi ...
Andy Gordon Pitcher
rinunceremo a Andy.
Il nostro obiettivo è più alto.
È stato difficile trovare uno come Andy in questi giorni.
Sul campo, dobbiamo essere in grado di prevedere il gioco.
Andy è un giocatore capace di farlo.
È in grado di prevedere, "Otterremo circa 12 vittorie", qualcosa del genere.
Anche la richiesta per Andy non è troppo alta.
Se pensiamo che i suoi punteggi saranno simili a quelli dell'anno scorso...
Sta dicendo un punteggio simile, l'obiettivo è quello di essere ultimi come l'anno scorso?
No.
Lasceremo andare Andy.
Guardiamo i video di giocatori stranieri che potrebbero rimpiazzarlo.
Quanto vale? La sua quotazione è buona.
-1.4 miliardi di Won [1 milione di euro] signore. -Aigo.
Andiamo, non possiamo prenderlo comunque.
Va bene.
Quanto costa lui? È un po' più economico, no?
Si, Lui circa 1.1 miliardi di Won. [800.000€]
Possiamo vedere il prossimo giocatore?
- Perché stiamo guardando questo? - Scusi?
Voglio dire, se quei ragazzi prima valgono 1 miliardo. Quanto costerebbe questo?
Si stanno negoziando 500.000 ₩ [380.000€]
Non ha una squadra. È libero da contratto di stato.
Non è stato in grado di costruire la sua carriera a causa di un infortunio. Ha un solo record nel Double-A.
Questo è il nostro punto di fortuna. [Double A: il secondo più alto tra i campionati minori degli Stati Uniti].
Non si è fermato a causa di un infortunio. È stato un incidente mentre correva in bici.
Includeremo il non andare in bici nel suo contratto per tenerlo sotto controllo.
Si, ottimo.
Allora, basandomi su questa riunione, preparerò una lista e fisserò un viaggio di lavoro.
Bene.
Ma chi partecipa al viaggio d'affari?
I giocatori stranieri sono di competenza dello staff operativo,
e il Direttore Generale probabilmente andrà. Quindi saremo io e lui.
Solo voi due?
Vorresti fare un seminario per lo staff operativo o qualcosa del genere?
Voglio dire, solo un uomo e una donna...
Davvero, vuoi che ti uccida?
Dal momento che un giorno guiderò lo staff operativo, dovrei fare esperienza questa volta. Questo è quello che sto dicendo.
Potresti venire più avanti. Selezioniamo giocatori stranieri ogni anno.
Cosa significa ogni anno?
E se il giocatore straniero che firma questa volta facesse un buon lavoro e rinnovasse il contratto per altri dieci anni?
Non posso aggiungere persone che non sono necessarie utilizzando i fondi del club.
Mi pagherò il volo e le spese di viaggio.
Aumenterò di classe i tuoi biglietti aerei e quelli del direttore generale. Naturalmente, a mie spese.
Se avessi sfoggiato la tua ricchezza a lavoro,
non ti avevo avvertito che avrei usato la mia forza sovrumana?
-Non l'ho fatto? - Aspetta!
- Metti la testa a posto. - Ahi!
Grazie.
Un coordinatore locale ci aspetterà all'aeroporto.
Andiamo.
Il direttore generale Baek Seung Soo?
- Buongiorno. - Si.
Direttore Kin Jong Moo, cosa la porta qui?
Non è ovvio dato che vado negli Stati Uniti in questo periodo dell'anno?
- Per scegliere nuovi giocatori? - Giusto.
Ma chi sta per incontrare?
Chi sta per incontrare lei?
Bene allora.
Diremo la prima sillaba del loro nome.
Al tre.
Certo, va bene.
Pronti, uno, due, tr...
Deve davvero dire la sillaba al tre.
Certamente.
Bene, uno , due , tre!
Lei è davvero un artista della truffa.
Non l'ha detto nemmeno lei.
Bene allora. Dica almeno la sua destinazione.
Cerchiamo di essere onesti e diciamocelo.
Va bene, facciamolo.
Pronti, uno, due, tre!
- California - Stati Uniti.
Oh, immagino che andrà in California.
- Truffatore, davvero! - Andiamo.
Mi dispiace.
È davvero un artista della truffa.
Ma questa è la business class?
Sì, la posizione del caposquadra e quelle superiori usufruiscono della business class. È la politica aziendale.
Anche nel nostro viaggio di ritorno?
Davvero... possiamo permetterci di farlo.
Bene.
Direttore. Parla bene inglese?
Sì.
Davvero?
What the fuc*k (in Inglese)
What the? (in Inglese)
Ecco... What the funny friend.(in inglese) Bene, posso dire almeno questo.
(Fa notare di riuscire a dire bene le "f", che per i coreani sono più difficili da pronunciare)
Capo Squadra, Direttore Generale!
[Siete in ritardo! Direttore Baek Seung Soo, Capo Squadra Lee Se Yeong. Sono arrivato presto con il paracadute] (riferendosi alla sua raccomandazione)
Non era andato in vacanza ieri?
Cosa sta facendo qui?
Hai davvero fatto di testa tua?
Con i miei giorni di ferie e anche con i miei soldi, ho pensato di poter dare una mano.
Così, sono venuto a unirmi a voi.
È giusto usare i giorni di ferie in questo modo?
Imparerò, voi ragazzi riceverete aiuto. Oltretutto il mio inglese è ottimo. La pronuncia di Se Young è un po'...
- Avvicinati. - Perchè?
- Ho detto avvicinati. . - Non voglio.
Buongiorno.
Sono Robert Gil, il coordinatore locale del viaggio.
Lee Se Young, Capo Squadra dei Dream, Direttore Baek Seung Soo. È corretto?
Sì, piacere.
C'è una persona in più?
Non si preoccupi di lui.
Mi spiace non averla avvisata.
Non si preoccupi per me. Sono Han Jae Hui dello staff operativo.
Oh, buongiorno.
Non mi preoccuperò allora. Volete andare subito da lui o volete prima disfare le valigie?
Andiamo subito.
Bene, certamente.
Perché è così in ritardo?
La pensi così perché sei in vacanza, noi siamo qui per lavorare.
Se per te è un problema, "vattene" a Disneyland.
Tu mi tratti a pesci in faccia, in faccia...
La West Coast è la zona più bella degli USA. La West Coast.
Guardate che cielo azzurro.
Con una giornata così, dovremmo andare al parco nazionale e goderci il campeggio.
Non crede, Coordinatore?
Sì.
Non vuoi stare tranquillo mentre guida?
Non posso far finta di essere in vacanza almeno durante il tragitto?
Tu hai deciso di usare così le tue ferie. Non serve farlo notare.
Il Coordinatore è qui per aiutarci col lavoro, non per fare una visita guidata.
Ci si deve aiutare l'un l'altro. Starò buono.
Ascoltare il coreano per me è un piacere. Per me va bene continuare a parlare.
Vede? Anche lui voleva sentire un po' di coreano. Voleva davvero sentire il coreano.
Parlerò molto. Coreano.
È peggio di quanto pensaste, vero?
Non importa quanto lanci bene Miles, si dice sia difficile incontrarlo.
Tuttavia, nessuno si aspetterebbe che un grande lanciatore si nasconda in un posto come questo.
Ehi, come va ragazzi?
Lui è certamente la nostra priorità! Davvero dinamico.
Sembra flessibile.
Benvenuti. ( In inglese)
Bene. Sembra che già conosciate Miles, eh. ( In inglese)
Ho visto i filmati dei suoi lanci. Può chiederle se posso vederlo lanciare? Non deve essere per forza al massimo.
Miles. Possiamo vederti lanciare? Nessuna pressione, solo dei lanci.
Sì, ma non abbiamo un ricevitore. ( In inglese)
Dice che non ha un ricevitore per ricevere i suoi lanci.
Ecco... Potrei farlo io?
Aspettate. Aspetta amico. ( In inglese)
Mi sono allenato a ricevere.
Ho anche ricevuto i lanci di giocatori professionisti.
Ma sarà diverso dai lanci che hai ricevuto in passato.
Andrà bene se starò più lontano.
Va bene?
Forza, iniziamo. ( In inglese)
Sei bravo in qualcosa.
Come fai a ricevere così?
Va bene, un altro. Un altro! ( In inglese)
Sei formidabile.
Il suo lanciatore è più debole di quanto immaginasse, vero?
Un'altra?
Perché è una domanda e non un'affermazione?
Aspetti, riesci davvero a riceverle?
Certo.
Ehi Miles, perché stai lanciando così piano? ( In inglese)
No, non è vero. Ci ha messo forza. ( In inglese)
Si farà male. ( In inglese)
Pensi? ( In inglese)
Incredibile.
Ora ci siamo. ( In inglese)
Allora, ci vediamo domani quando avremo un vero ricevitore. ( In inglese)
Nessuna offesa ragazzina. È stato davvero carino. ( In inglese)
P... Potevo prenderla.
Dillo in inglese.
Se lo scordi... perché insistere?
Ad ogni modo, vivono molti coreani qui?
È difficile trovare un posto senza coreani nel mondo.
[Motel]
Grazie.
Domani i vostri programmi sono fissati per le 14, quindi potete riposare bene.
Io sarò qui intorno alle 11.
Sì, grazie.
E poi, potrete vedere un vero lancio siccome domani ci sarà anche il ricevitore.
- Prego entrate. - Sì.
Direttore Generale, non le do fastidio? Avrei potuto prenotare una stanza a mie spese.
Sta lavorando sodo e non mi sembra corretto farla pagare per una camera separata.
Non ho fatto molto da quando sono arrivato.
Quando ha iniziato ad allenarsi a ricevere?
Due anni fa. Anche se non è servito a molto.
No, è stato meglio così che senza di te.
Inoltre, se vuole godersi la vacanza si senta libero di assentarsi quando vuole.
È pur sempre la sua vacanza.
No. Sono appassionato sul lavoro e nell'amore.
Sì, capisco.
Sono un po' preoccupata perché l'agente si è ammalato.
Siccome è un double-A, credevo che non avesse un agente.
Questo prova il suo valore.
Non è qualcuno che sta semplicemente in double-A.
A questo livello, sarà un top-notch player anche in triple-A. [Triple A: il livello più alto della Minor League di Baseball negli USA.]
Io ho fatto il ricevitore per i giocatori professionisti in Corea.
Ma questo è a un altro livello.
A essere sinceri, non ho preso la palla. Lui me l'ha lanciata in mano.
La tua mano sta bene?
Se le servo oggi, proverò a ricevere i suoi lanci due volte.
Rifiuterò perché voglio vedere Miles al 100%.
Firmare con i giocatori stranieri non è mai così facile.
Per questo sono un po' nervosa.
Coraggio Miles, facciamogli vedere cosa sai fare. ( In inglese)
146 km/h.
149 km/h.
Adesso sa che non è ancora al 100%. ( In inglese)
Se è così bravo, non va bene paragonarlo a Andy. È pazzesco.
Pensavo fosse Kang Doo Gi.
Ma, eh, temo di avere... delle novità per voi. ( In inglese)
Sembra che il suo prezzo sia un po' aumentato durante la notte. ( In inglese)
Dice che il suo prezzo è aumentato da ieri.
Allora, vediamo. Qual era l'offerta originale? Era $500,000 (ca. 460.000 €) vero? ( In inglese)
Perché non lo raddoppiamo? ( In inglese)
152 km/h.
Raddoppiare il prezzo all'improvviso? Impossibile.
All'improvviso? Lei pensa che sia ridicolo. ( In inglese)
Ridicolo. ( In inglese)
Avete visto la velocità della palla e voi venite qui offrendo soli $500,000? ( In inglese)
Ecco Signorina, quello, quello è ridicolo. ( In inglese)
È troppo improvviso. Non è accettabile. ( In inglese)
155 Km/h.
Va bene allora. ( In inglese)
Niente contratto. ( In inglese)
Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
- Anteprima -
Le sto dicendo quanto siamo determinati.
Ha rinunciato?
Se iniziamo a cercare scuse, perderemo di nuovo quando ci troveremo in situazioni simile.
Caposquadra, iniziamo a lavorare.
Facciamo in grande. $900.000 (ca. 830.000€).
Se vuole, metterò una clausola nel nostro contratto.
Una differenza di $100.000, le sembra poco, vero?
Per i giocatori stranieri contano solo i soldi.
Ha scelto davvero un buon interprete.
Lo sapeva fin dall'inizio?
Cosa dovrei dirle?
Non ho detto che era una scommessa? Che saremo i primi a ridere.